会社案内｜M.P. & M.P. Associates
M.P. & M.P. Associatesは、ハワイを拠点とするバイリンガルのコンサルティングおよびメディア制作会社です。日本とハワイの市場をつなぐ架け橋として、2011年の創業以来、専門的な翻訳・ローカリゼーション、異文化コンサルティング、メディア制作のプロジェクトマネジメント、およびビジネス調整サービスを提供してきました。特に日本語から英語への翻訳サービスをはじめ、日本の企業や個人のハワイ進出や事業運営を幅広く支援しております。
私たちの使命は、豊富な文化理解と最先端のプロジェクトマネジメント技術を融合させることで、企業やプロフェッショナルがハワイ市場へ円滑に進出し、効果的なコミュニケーションを実現できるようサポートすることです。お客様のハワイでのプロジェクト成功を影で支える信頼のパートナーとして、高い価値を提供します。
主なサービス内容
-
専門的な翻訳・ローカライゼーション
ビジネス文書、メディア資料、法的文書、個人書類など、多様なニーズに合わせて正確かつ文化的に配慮した日英翻訳サービスを提供します。 -
異文化コンサルティング
ハワイ進出を目指す日本企業向けに、文化の違いや現地のビジネス慣習を踏まえた戦略的なサポートを行います。 -
メディア制作のプロジェクトマネジメント
ハワイでのメディア、PR、マーケティングキャンペーンにおけるバイリンガル対応の全面的な企画・運営をサポートします。 -
ビジネス調整およびサポート
リロケーション支援、不動産関連、企業拡大に関わるコンサルティングや調整業務を包括的に提供します。
M.P. & M.P. Associatesを選ぶ理由
-
10年以上の実績
2011年の創業以来、日米間のビジネス関係をサポートし、豊富な経験と信頼を積み重ねてきました。 -
バイリンガルかつバイカルチュラルな専門性
日本語と英語に精通し、深い文化理解を持つチームが、スムーズなコミュニケーションと信頼関係の構築を実現します。 -
信頼できる専門知識とローカルネットワーク
ハワイのメディア、不動産、ビジネス各業界と強固なパートナーシップを築き、現地でのサポート力を最大化しています。 -
お客様に寄り添った対応
お客様のニーズに合わせてカスタマイズしたサービス提供を心がけ、品質、納期、文化的正確さを最優先しています。
多様な業界のお客様に対応
私たちのクライアントには、国際企業、メディア企業、ウェルネスブランド、食品会社、ファッションブランド、そしてハワイでのリロケーションや事業展開にバイリンガルサポートを求める個人まで、多岐にわたるお客様がいらっしゃいます。
ABOUT US
M.P. & M.P. Associates is a Hawaii-based bilingual consulting and media production firm specializing in bridging Japanese and Hawaii/US markets. Since 2011, we have provided expert services in professional translation and localization, cross-cultural consulting, media production project management, and business coordination for companies expanding or operating between Japan and Hawaii.
Our mission is to help businesses and professionals achieve successful market entry, relocation support, and effective communication by combining deep cultural knowledge with cutting-edge project management expertise. We pride ourselves on being a reliable, behind-the-scenes partner that streamlines your Hawaii projects and maximizes impact.
Our Core Services
-
Professional Translation and Localization: Accurate and culturally nuanced Japanese-English translation tailored for business, media, legal, and personal documents.
-
Cross-Cultural Consulting: Strategic guidance for Japanese companies expanding to Hawaii, helping navigate cultural differences and local business practices.
-
Media Production Project Management: Full-scale bilingual project coordination and management for media, PR, and marketing campaigns in Hawaii.
-
Business Coordination and Support: Comprehensive consulting and coordination services for relocation, real estate, and corporate expansion.
Why Choose M.P. & M.P. Associates?
-
Over a Decade of Experience: Established in 2011, we have a proven track record supporting Japanese-Hawaiian business relations.
-
Bilingual and Bicultural Expertise: Our team combines fluency in Japanese and English with deep cultural insight, ensuring clear communication and authentic connection.
-
Trusted Local Network: We leverage strong partnerships across Hawaii’s media, real estate, and business sectors to provide unmatched local support.
-
Client-Focused Approach: We customize every project to meet your unique needs, prioritizing quality, timeliness, and cultural accuracy.
Serving Businesses Across Industries
Our clients include international corporations, media companies, wellness brands, food manufactueres, fashion brands, and individuals seeking expert bilingual support for relocation or business development in Hawaii and or Japan.
FOR INQUIRIES & PRESS, PLEASE CONTACT
Current Projects 只今プロデュース中
Japan & Hawaii Travel & Lifestyle site. From trip planning to booking, all in one place with Local Tomo's help.
ハワイトラベル・日本トラベルをロコ友視点から紹介。旅行企画は、頼れるロコ友と。
@localtomojapan
@localtomohawaii
Creation of bilingual media kit for a Hawaii Yoga & Fitness wear brand
ハワイ発ヨガ・フィットネスアパレルブランドメディアキット作成
Relocation to Hawaii support - from home search (real estate referral) to various lifestyle set up consultation and support
ハワイリロケーション・コンサルティング・移住セットアップ
不動産紹介含め
Businesses
Bilingual Marketing materials for a Hawaii Real Estate Brokerage
ハワイ不動産ブローカレッジのマーケティング・資料作成
Consultation & Bilingual Media Kit Creation for a Hawaii food brand
ハワイフードブランドのグローバルマーケティングコンサル・拡大サポート
B2B Translations and interpretation consultation for a Japanese Beverage Company. Negotiations, localization consultation.
日本飲料会社B2B通訳、交渉・ローカライゼイションコンサルティング
Hawaii-based Nonprofit Organization startup, operations, logistics planning
ハワイベースのノンプロフィット：スタートアップから運営まで、ロジスティックスからマーケティングまで幅広いサポート
Events
Production Coordination for an Earth Day event- Aloha ʻĀina Fair
アースデイを祝うAloha 'Āina Fair
ハワイイベントのマネージメントとコーディネーション
Find out more here もっと知る
Hawaii-based floral brand launch event
ハワイフローラルブランド・ローンチイベント企画
Special Intimate Wedding on Oahu, Hawaii
ハワイで一生の思い出に残る結婚式。
and more 他