Media Projects | Communication Services
Business Consultation
Media Production Management
Help understanding market demographics and applicable marketing strategies. Assisting with selection or understanding of different advertising venues. 独自のブランドやプロジェクトの表現が伝わる英文マーケティングマテリアルの制作・コンサルティングで、世界にブランドを広げませんか？
Creating and promoting the story for features, Photo Shoot Assistance (from scheduling, assisting the actual shoot, and providing optimal information to editorial crew), Creating Bilingual Press Releases + Delivery to influential publications/outlets.
English x Japanese translation and interpretation (written & oral) of material ready for publication / marketing use or of published material. アメリカ企業などとのコミュニケーションサポート。淡々なる通訳のみならず、きちんとビジネスレベルのやり取りができる様カルチャーなども考慮したサービス。
M.P. & M.P. Associates provides full services for media productions taking place in Hawaii with special local expertise that makes each unique project maximize Hawaii as their location. Our specialties include Advertisement, Magazine Hawaii Features (Print or Web), Catalogues, and Travel Guides.
最高なハワイプロジェクトをできるサポート。クリエーターチームの一貫になってハワイだからこそできるロケやフィーチャーを造り上げるプロジェクトマネージメント。紙媒体・広告・ムービー等 →フルサービスからアラカルトで選べます。ハワイ以外の英語圏内のプロジェクトもご相談下さい。
-Permits/ Appointment making/ Scheduling 許可取り・アポ入れ -Accommodation, Travel & Meal arrangement for crew クルー滞在セットアップ 現地移動・食事 -Production location selection ロケハン -Prop arrangement プロップ -Audition / Casting call キャスティング -Talent care タレントケアー -Local crew arrangement such as photographer, hair/make-up artist, stylist, and models ハワイクルー手配
スチールプロダクション：
企画・ロケーション・キャスティング・撮影許可・インタビュー通訳・ライティング
ムービープロダクション：
企画・機材・スタッフ・撮影許可・ロケーション・キャスティング・台本翻訳・インタビュー通訳
食・ファッション・アート・ビューティー・ナチュラルヘルス・アクティビティ・自然・サステイナビリティ・ローカル文化・ハワイ文化・ハワイ語・フラ・音楽・サーフィン・リゾート・不動産・ハワイ歴史・日本との深い関係・ハワイ文化人・アーティスト・ライフスタイル・ゴルフ・ファミリー など
Past Projects
Publication & Project examples by M.P. & M.P. Associates:
NHK, TV Tokyo, Magazine House マガジンハウス、光文社 Koubunsha, 集英社 Shueisha, 双葉社 Futabasha, etc.
Maria featured in Honolulu Magazine for the Superwoman issue.
Honolulu Magazine のスーパーウーマンの特集の記事にフィーチャーされたMariaがシェアする現代の女性のあり方。
OUR SERVICES
M.P. & M.P. Associates offers Consultations for Businesses and Media Production Management that specializes in U.S./Hawaii x Japan relations.
Expanding or managing a business/project in an international location is complex. It requires special understanding of the language, culture, demographic, and much more, in order to successfully promote the brand and maintain what it stands for. With a rare-find fully bilingual and multicultural trait, M.P. & M.P. Associates provides unique client-centered services for businesses and media productions. For U.S.-based businesses, the services provided are consultation and other services such as marketing / PR advocacy and translation & interpretation services for Japan relations. For media productions, M.P. & M.P. Associates provides project management for projects taking place in Hawaii.
アメリカと日本を両立して理解しているからお届けできる、頼れるビジネス・メディアサービス。コンサルティングサービスからコーディネーションまで、様々な形態でクライアント様のニーズに合ったプロジェクトを実現させるサポートを提供。
All services delivered with Aloha.
ハワイベースのM.P. & M.P. Associates。
アロハを込めて全てのプロジェクトに取り組んでおります。
TESTIMONIALS
“何度目かのハワイ取材。なのに初めて本当のハワイの良さを知れた様に思いました。"
「ドリームチーム！頼れるお二人でなければ、プロジェクトの実現は無理でした。」
"下調べからコミュニケーションまで、確実な仕事を超特急でこなしてくれるから頼れるハワイのお二人。"